-
1 sans Famille
-
2 famille
famille [faamiej]〈v.〉1 gezin ⇒ kroost, nageslacht3 geslacht ⇒ huis, afstammelingen♦voorbeelden:père de famille • huisvadervie de famille • huiselijk levenfamille monoparentale • eenoudergezinla Sainte famille • de heilige Familie〈 België〉 attendre famille • gezinsuitbreiding verwachten, in verwachting zijnêtre chargé de famille • de zorg voor een gezin hebbenen famille • in de huiselijke kring→ lingeavoir l'esprit de famille • erg aan zijn familie hangenbelle famille • schoonfamiliefamille nucléaire • kerngezinla famille des Habsbourg • het Habsburgse huisf1) gezin2) familie3) geslacht4) school, denkrichting -
3 famille
f -
4 sans parti pris
объективно, беспристрастно, без какой-либо предвзятостиQuels sont en effet les caractères essentiels du critique? Il faut que, sans parti pris, sans opinions préconçues, sans attaches avec aucune famille d'artistes, il comprenne, distingue et explique toutes les tendances les plus opposées, les tempéraments les plus contraires, et admette les recherches d'art les plus diverses. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Каковы же основные характерные черты критика? Он должен объективно, без каких-либо предвзятых идей, без личных симпатий к какой-либо группе художников понимать, различать и объяснять самые противоположные тенденции, самые различные темпераменты и допускать любые поиски в искусстве.
-
5 sans laisser voir la ficelle
не показывать вида; незаметноCaravan aborda le chapitre des maladies espérant de cette façon glaner quelques petits conseils gratuits, ou même une consultation, en s'y prenant bien, sans laisser voir la ficelle. Sa mère l'inquiétait, du reste, depuis quelque temps. (G. de Maupassant, En famille.) — Караван завел разговор о болезнях, чтобы таким образом получить, не раскошеливаясь, кой-какой совет, или даже консультацию, не выдавая себя: с некоторых пор его тревожило здоровье матери.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans laisser voir la ficelle
-
6 sans trêve ni relâche
без отдыха, непрерывно, неустанно... Alors le jeune duc, comme Annibal, avait fait un serment solennel: c'était de venger la mort de son père sur l'amiral et sur sa famille, et de poursuivre ceux de sa religion sans trêve ni relâche, ayant promis à Dieu d'être son ange exterminateur sur la terre jusqu'au jour où le dernier hérétique serait exterminé. (A. Dumas, La Reine Margot.) —... Тогда юный герцог дал аннибалову клятву отомстить адмиралу Колиньи и всей его семье за смерть отца, безжалостно и неусыпно преследовать врагов своей религии, и обещал богу стать его ангелом смерти на земле, пока не будет уничтожен последний еретик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans trêve ni relâche
-
7 pas de famille sans déchet
Werner. - Je me demande ce que vous trouvez à vous dire: "Pas de famille sans déchet". (J.-P. Sartre, Les Séquestrés.) — Вернер. - Я не понимаю, что вы подразумеваете под этим "в семье не без урода".
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas de famille sans déchet
-
8 le sein de la famille
семейный очаг, лоно семьиEn effet, le peu de cas que les Camusot faisaient de leur cousin Pons, sa démonétisation au sein de la famille, agissait sur les domestiques, qui, sans manquer d'égards envers lui, le considéraient comme une variété du pauvre. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Действительно, в семье Камюзо совсем не считались с кузеном Понсом, можно сказать, в грош его не ставили, и это отлично понимали слуги, которые, правда, не дерзили открыто, но смотрели на него, как на нищего.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sein de la famille
-
9 aller dans la vie sans bagages
идти по жизни, не зная затруднений, тяготCe qu'il appréciait le plus chez Maryvonne, c'était sa merveilleuse disponibilité. Qu'on lui proposât de faire l'amour, d'aller au cinéma, de prendre un verre ou de visiter des amis, elle acceptait avec une bonne grâce totale, et rien du monde extérieur, fût-ce sa famille, ne semblait la gêner. Elle allait dans la vie sans bagages. (J. Freustié, Isabelle.) — Что больше всего Поль ценил в Маривонне, так это ее удивительную готовность ко всему. Предлагал ли он ей заняться любовью или сходить в кино, выпить стаканчик в кафе или навестить друзей, она на все соглашалась с большой охотой, и, казалось, ничто в мире, даже ее семья, не сковывали ее в ее действиях. Она шла по жизни легко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans la vie sans bagages
-
10 безродный
-
11 безродный
-
12 бессемейный
бессемейный человек — personne f sans famille -
13 бессемейный
бессеме́йный челове́к — personne f sans famille
-
14 бессемейный
бессеме́йный челове́к — personne f sans famille
-
15 bevatan
sans-abri; sans famille; apatride; expatrié -
16 with
with [wɪð](a) (by means of) avec;∎ she broke it with her hands elle l'a cassé avec ses ou les mains;∎ what did you fix it with? avec quoi l'as-tu réparé?;∎ I've got nothing/I need something to open this can with je n'ai rien pour/j'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette boîte;∎ she painted the wall with a roller elle a peint le mur avec un ou au rouleau;∎ they fought with swords ils se sont battus à l'épée;∎ she filled the vase with water elle a rempli le vase d'eau;∎ his eyes filled with tears ses yeux se remplirent de larmes;∎ covered/furnished/lined with couvert/meublé/doublé de∎ a boy with green eyes un garçon aux yeux verts;∎ a woman with long hair une femme aux cheveux longs;∎ which boy? - the one with the torn jacket quel garçon? - celui qui a la veste déchirée;∎ a man with one eye/a hump/a limp un homme borgne/bossu/boiteux;∎ with his/her hat on le chapeau sur la tête;∎ the house with the red roof la maison au toit rouge;∎ a table with three legs une table à trois pieds;∎ an old woman with no teeth une vieille femme édentée;∎ a child with no home un enfant sans foyer ou sans famille;∎ she was left with nothing to eat or drink on l'a laissée sans rien à manger ni à boire(c) (accompanied by, in the company of) avec;∎ she went out with her brother elle est sortie avec son frère;∎ she came in with a suitcase elle est entrée avec une valise;∎ I'm sorry I don't have a handkerchief with me je suis désolé, je n'ai pas de mouchoir;∎ can I go with you? puis-je aller avec vous ou vous accompagner?;∎ I have no one to go with je n'ai personne avec qui aller;∎ she stayed with him all night (gen) elle est restée avec lui toute la nuit; (sick person) elle est restée auprès de lui toute la nuit;∎ are you with him? (accompanying) êtes-vous avec lui?;∎ to leave a child with sb laisser un enfant à la garde de qn;∎ I'll be with you in a minute je suis à vous dans une minute;∎ I'm with you there là, je suis d'accord avec toi;∎ I'm with you one hundred per cent or all the way je suis complètement d'accord avec vous;∎ I'm not with you (don't understand) je ne vous suis pas;∎ this is a problem that will always be with us ce problème sera toujours d'actualité(d) (in the home of) chez;∎ I'm (staying) with friends je suis ou je loge chez des amis;∎ he stayed with a family il a logé dans une famille;∎ she lives with her mother elle vit chez sa mère;∎ I live with a friend je vis avec un ami∎ she's with the UN elle travaille à l'ONU;∎ isn't he with Ford any more? ne travaille-t-il plus chez Ford?∎ we're with the Galena Building Society nous sommes à la Galena Building Society;∎ she's decided to stay or to stick with her present accountant elle a décidé de garder le même comptable(g) (indicating joint action) avec;∎ to correspond with sb correspondre avec qn;∎ who did you dance with? avec qui as-tu dansé?;∎ stop fighting with your brother arrête de te battre avec ton frère∎ angry/furious/at war with fâché/furieux/en guerre contre;∎ in love/infatuated with amoureux/entiché de;∎ pleased with content de∎ does the meal come with wine? est-ce que le vin est compris dans le menu?;∎ the bill came to £16 with the tip l'addition était de 16 livres service compris;∎ the radio didn't come with batteries la radio était livrée sans piles;∎ coffee with milk café m au lait;∎ duck with orange sauce canard m à l'orange;∎ some cheese to eat with it du fromage pour manger avec(j) (indicating manner) de, avec;∎ he knocked the guard out with one blow il assomma le gardien d'un (seul) coup;∎ he spoke with ease il s'exprima avec aisance;∎ with a cry en poussant un cri;∎ she hit him with all her might elle le frappa de toutes ses forces;∎ "you'll be late again", she said with a smile "tu vas encore être en retard", dit-elle avec un sourire ou en souriant;∎ with these words or with that he left sur ces mots, il partit(k) (as regards, concerning)∎ you never know with him avec lui, on ne sait jamais;∎ all is well with her elle va bien;∎ it's an obsession with her c'est une manie chez elle;∎ familiar what's with you?, what's wrong with you? qu'est-ce qui te prend?;∎ he isn't very good with animals il ne sait pas vraiment s'y prendre avec les bêtes(l) (because of, on account of) de;∎ white with fear vert de peur;∎ sick or ill with malaria atteint du paludisme;∎ figurative I was sick with worry j'étais malade d'inquiétude;∎ with crime on the increase, more elderly people are afraid to go out avec l'augmentation du taux de criminalité, de plus en plus de personnes âgées ont peur de sortir;∎ what will happen to her with both her parents dead? (now that they are dead) que va-t-elle devenir maintenant que son père et sa mère sont morts?;∎ I can't draw with you watching je ne peux pas dessiner si tu me regardes;∎ with your intelligence you'll easily guess what followed intelligent comme vous l'êtes, vous devinerez facilement la suite;∎ he'll never stop smoking with his friends offering him cigarettes all the time il n'arrêtera jamais de fumer si ses amis continuent à lui proposer des cigarettes∎ with all his money he's so stingy il a beau avoir beaucoup d'argent, il est vraiment radin;∎ with all his bragging he's just a coward il a beau se vanter, ce n'est qu'un lâche;∎ with all his faults malgré tous ses défauts□∎ she's not really with it this morning elle n'est pas très bien réveillée ce matin;∎ get with it! réveille-toi!, secoue-toi! -
17 бездомен
прил sans logis, sans domicile, sans foyer, sans abri; sans feu; sans famille. -
18 бездомник
м бездомница ж 1. sans logis, sans domicile; sans abri; 2. остар sans famille, vagabond, e. -
19 бобыль
м.1) ( безземельный крестьянин) уст. paysan m sans famille et sans terre2) ( бессемейный) разг. vieux garçon m -
20 бобыль
м.1) ( безземельный крестьянин) уст. paysan m sans famille et sans terre2) ( бессемейный) разг. vieux garçon mжить бобы́лём — vivre en vieux garçon
См. также в других словарях:
Sans Famille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un sans famille est une personne qui n a pas de famille. Il s agit également du titre de : Sans famille, un roman d Hector Malot Sans famille, film… … Wikipédia en Français
Sans Famille — (Translation: Without family English title: Nobody s boy) is an 1878 French novel by Hector Malot. Most recent English translation is Alone in the World by AJ de Bruyn, 2007. Contents 1 Plot 1.1 First Volume 1.2 Second volume … Wikipedia
Sans famille — Heimatlos (als Film Das Findelkind) ist der Titel einer Novelle von Hector Malot aus dem Jahr 1878, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde. Die Geschichte ist ein Äquivalent zu Oliver Twist. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Weitere… … Deutsch Wikipedia
Sans famille — Pour les articles homonymes, voir Sans famille (homonymie). Sans famille Auteur Hector Malot … Wikipédia en Français
Sans Famille (roman) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille Auteur Hect … Wikipédia en Français
Sans famille (roman) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille Auteur Hect … Wikipédia en Français
Sans famille (film, 2000) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille est un téléfilm français réalisé par Jean Daniel Verhaeghe, diffusé en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche te … Wikipédia en Français
Sans famille (bande dessinee) — Sans famille (bande dessinée) Sans famille est une série de bande dessinée pour la jeunesse adaptée du roman d Hector Malot. Scénario, dessins et couleurs : Yann Dégruel Albums Tome 1 : Mère Barberin (2004) Tome 2 : La Troupe du… … Wikipédia en Français
Sans famille (bande dessinée) — Sans famille est une série de bande dessinée pour la jeunesse adaptée du roman d Hector Malot. Hector Henri Malot dit Hector Malot, né le 19 mai 1830 à La Bouille (Seine Maritime), non loin de Rouen, et décédé le 18 juillet 1907 à Fontenay sous… … Wikipédia en Français
Sans famille (film, 1958) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille Données clés Titre original Sans famille Réalisation André Michel Scénario … Wikipédia en Français
Sans famille (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un sans famille est une personne qui n a pas de famille. Il s agit également du titre de : Sans famille, un roman d Hector Malot Sans famille, film… … Wikipédia en Français